quinta-feira, 27 de setembro de 2012

Eleições A.R.C.O.


No dia 19 de Agosto realizaram-se eleições para a Direcção da A.R.C.O.. A anterior Direcção foi a única que apresentou lista, sendo novamente empossada sem votos contra nem abstenções.

O objectivo é continuar a trabalhar para apoiar no desenvolvimento e promoção do Ozendo, ajudar as suas Gentes, mas para isso é importante que todos colaborem e dêem o seu contributo.

Da nossa parte podem contar connosco, estamos cá!

Direcção:

Presidente: Elisabete Robalo

Vice-Presidente: Ricardo Nabais

Tesoureiro: Bruno Gonçalves

1.º Vogal: Jeremias Paleco

2.º Vogal: Adelaide Gonçalves

Vogais:

Augusto Fernandes

Armando Campelo

Adalberto Carriço

Filipe Gonçalves

Elisete Amador

David Amador

Edna Correia

Alexandre Robalo

Nuno Serôdio



Presidente Assembleia: José Joaquim Gonçalves

Conselho Fiscal:

Presidente: Artur Carriço

Vice-Presidente: José Manuel Paleco

Tesoureiro: Paula Paleco



Contos da nossa terra - Au feu au corral


Au feu au corral - Contes de notre village

 
Environ 45 % des lecteurs du blog de Ozendo sont les émigrés et leurs descendants en France par égard pour eux ici de la traduction.
Nous espérons que vous apprécierez.  Les autres ont la possibilité de pratiquer le français, y compris qui écrit ces lignes.
Cerca de 45% dos leitores do blog do Ozendo são emigrantes  e seus descendentes em França por consideração para com eles aqui vai a tradução.
Esperamos que desfrutem. Os outros têm aqui uma oportunidade de praticar o seu francês incluindo quem escreve estas linhas.
 
 
-Acudam!... ACUDAM!... Au feu!...Au feu!...Chanté l'inquiétude de plusieurs voix, chacun de son côté.
-Quelqu'un qui sonne la cloche pour remboursement - crié Cruz, qui  était pressé, comme toujours, d'organiser la lutte contre l'incendie. Homme travaillant, trapu, pas trop fort, assez rude pour se frotter à la nature de leur travail dans le dur labeur du champ Mais ô là...là ... que s'habiller meilleure tenue, semble une véritable idole en mesure d'envie à tout le monde et aux jeunes femmes du village et les environs la « cata dele »- Aurora allez vous chercher les bidons, seaux, caldeiros et tout ce qui peut  servir conduire de l'eau. Dit o Manel Tó-Tó qui apportent les houes et quelle que soit la puissance, pour ne pas brûler la maison de son père.
                                                                                                                       
Un  peu maladroit  les femmes étaient eux-mêmes dans plusieurs directions et en un clin de œil,  et le réservoir vers le haut de la place était entourée de toutes sortes de récipients. Dans l'effervescence d'une situation seulement de lui-même, comme des fourmis en carrièrre,  des hommes  des femmes et  des enfants même s'est engagé à la lutte contre l'incendie des seaux et bidons à la main. Léi  Peto, au coin de sa maison,  «malandro» joueur , comme toujours, les modes qui tente d'organiser tout du peuple, il semblait à tarvaier et commande il jeta des ordres dans toutes les directions de tir :
- Zefa fonctionne que vous brûlez les jupes. Regard  TI Céu que votre maison brûle aussi. Déjà reeks de flambage, c'est barbes ti Christovão brûlant.
 
-Vous êtes un bon « malandro », est ce que vous êtes. Vas y  pour aider à éteindre  le feu - s'écria presque à l'unisson plusieurs personnes.
 
Tonho Zé, « le Gaucher » Il déposa le seau plein de miel et de cire d'un nid d'abeilles
 qui vient prendre une châtaigne das Eiras, ramassa un caillou et jeta un « barrocada » qui fait le buzz, volontairement, tel était le but, prés les oreilles de Léi.
- «Malandro»  taisez-vous ou vou verrez!...
-Léi gémissement , quel chien de sauter :
-Oh!...Ah!... D'accord... J’y vais.
C'est une constante qui vont et viennent. Est allé marcher et est venu dans un autre.
C'était un combat inégal...
 
A été créé dans une amusement de garçons, qu'en l'absence des parents ou autres adultes par quartier, car  y a-t-il eu où Dieu donne, seul, abandonnées à leur sort et leur capacité à imaginer et inventer des divertissements.
José Augusto, plus grandi parmi tous, six ans d’âge, a voulu montrer aux autres comment il était courageux  et déjà su accomplir de grandes choses. Est allée pour chercher les «amorphe» et joue pour montrer qu'il était capable des grands choses. Dans le fond l'intention de celui-ci était juste éclairage un petit feu semblable à celle que tous les matins la mère allume la cheminée, mais... tout d'un coup dans son innocence, il a vu des flammes à répliquer en un clin de œil. C'est alors qu'un mélange de peur et garbo a cherché « son œuvre gigantesque capable de  mettre la peur en place adultes ».
 
Le feu a fait rage tout en un « triato » du bois de chauffage et sèche qu'il y avait déjà quelques années et que de droit devraient servir à définir la cheminée pour beaucoup d'autres annés. Charbon de bois était le moins... que balai et de chênes ont été abondantes, il suffisait  les chercher et les ramener, le pire, c'est que lorsque ce penchent était une botte de foin entassé avec paille et le foin et plus à côté des maisons.
 
Va pour jeter l'eau vers le haut.  Lorsque les flammes ont été à son apogée, il semblait que de plus d'eau, déversée plus allumé le feu. Toutefois il n'était pas si, ceci l'abondance de l'eau, en dépit de la distance de la source , les flammes succombant finalement noyé, en évitant la propagation.
 
Pour  cela, beaucoup avait contribué une poignée d'âmes, qu'un seul, étroitement liés, fusionnées, formant une chaîne humaine de solidarité depuis la fontaine où abondamment si rempli de conteneurs jusqu’au corral où ils etait vidés. Le  maillon fort avait été sans doute  Cruz. Sur un acte audacieux avait atteint le mur donnant sur l'endroit où labouré un enfer afin de se mettre en place stratégique, même si cela était nécessaire pour mettre sa vie en danger.
 
Déjà tous était calme, c'est moins que s'il y avait un bourdonnement inhabituels qui se rapproche, devient plus clair. Le vieux et lent tank des pompiers, qui, malgré la bonne volonté des volontaires, il arrive enfin, une demi-heure plus tard. Met nouveau tout à fait beaucoup de bruit.
Les casques bleus sont limités afin de confirmer l'extinction de la flamme et  faire la suite. Commandant  Rasteiro , entouré de ceux qui ont  des singnes de fatigue, est venu à connaître :
-Y a-t-il quelqu'un blessé ou malaise?... Personne ne se plaint et tout le monde respire avec soulagement. Seul Léi Peto a mis au point un gémissement :
-Hãããein!... Hããein!... Toujours senti le profond fredonnant à son oreille.
 
Alors pacifiquement  était  la vie a cette petite – Ozendo- le village. En dehors de l'un ou tout autre événement de temps à autre, la vie dans ce lieu-là pour les parties des terres de Riba-Côa, près de strie d’Espagne, pris en sandwich entre la chaîne de montagnes Serra da Estrela, la Serra da Malcata et la Serra das Mesas de la scie, était de grande joie et bonheur à tous, malgré les nombreuses privations et frugalité par les queles devaint passer. « C'était un village situé dans une vallée verdoyante très belle, aérée et où les gens
vivaient avec la propreté plus que tout autre " Comment aimé pour rappeler à la population locale avec fierté pour paraphraser un auteur illustre fils de la region.
PS. Qui peut imaginer où cela aurait pu être le feu,  il gagne un bonbon ou un coscurel.
                                                                                                                                                                          Cadc

segunda-feira, 24 de setembro de 2012

Contos da nossa terra - Fogo no curral


Fogo no Curral

- Acudam!... Acudam!... Há fogo!... Há fogo!...Gritavam várias vozes em desassossego, cada uma para seu lado.
- Alguém que vá tocar o sino a rebate - gritava o Cruz, que se apressava já, como sempre, a organizar o combate ao incêndio. Homem de trabalho, entroncado, não muito alto, rude quanto baste para ombrear com a natureza do seu trabalho na labuta do campo. Mas alto lá,... que quando veste o seu fato domingueiro parece um autêntico galã capaz de fazer inveja a qualquer um e por as moças da aldeia e arredores a “cata dele” - Ó Aurora ide vós buscar os latões, baldes, caldeiros e tudo com que se possa acarretar água. Diz ó Manel Tó-Tó que traga enxadas e tudo o que poder, a ver se não arde a casa de seu pai.
As mulheres meio atarantadas dirigiam-se em várias direcções e num abrir e fechar de olhos, o pio da fonte, que encimava a praça, estava rodeado de toda a espécie de vasilhame. Numa azáfama própria só de uma situação daquelas, como formigas em carreiro, homens mulheres e até crianças afadigavam-se no combate ao incêndio de baldes e latões em punho. O Léi Peto, na esquina de sua casa, malandro e bricalhão, como sempre, a modos  que a tentar organizar a leva de gente, fazia que trabalhava e disparava ordens em todas as direções:
- Ó Zefa corre que te ardem as saias. Ó ti Céu olhe que a sua casa também arde. Já cheira a chamusco, são as barbas do ti Cristóvão a arder.
-És um bom malandro é o que tu és. Vai lá ajudar a apagar o fogo - gritavam quase em uníssono várias pessoas.
O Tonho Zé, "o Canhoto" poisa o latão de desaguar cheio de mel e cera de um favo que acabara de tirar de um castanheiro das Eiras, pegou num calhau e atirou uma barrocada que fez zunir,  propositadamente, tal era a pontaria, aos ouvidos do Léi.
- À malandro se não te calas!...
- O Léi a ganir, qual cachorro, aos saltinhos:
- Ai!...Ai!... Está bem... Já vou.
Era um vai e vem constante. Faziam a ida num pé e a vinda noutro. Era um combate desigual...

Tinha sido ateado numa brincadeira de garotos, que na ausência dos pais ou de qualquer outro adulto pela vizinhança, para ali tinham ficado ao Deus dará, sozinhos abandonados à sua sorte e à sua capacidade de imaginarem e inventarem entretenimentos.

O José Augusto, o mais crescido entre todos, com seis anos, queria mostrar aos outros como era valente e já sabia fazer grandes coisas. Foi buscar os “palitos” e toca de mostrar do que era capaz. No fundo a intenção dele era apenas a de acender uma pequena fogueira como aquela que todas as manhãs a mãe acendia à lareira, mas... de repente na sua inocência viu as chamas alastrarem num ápice. Foi então que num misto de garbo e de medo olhou para a “sua gigantesca obra, capaz de meter até medo aos grandes”.
O fogo lavrava num “triato” de lenha bem ressequida que já ali estava alguns anos e que por certo deveria servir para atear a lareira por muitos mais. A lenha era o menos,... que giestas e carvalhos abundavam, era só apanhá-los e trazê-los, o pior é que logo encostado estava o palheiro a abarrotar de palha e feno e mais ao lado as casas de habitação.
Toca de deitar água para cima. Quando as labaredas estavam no seu auge, parecia que quanto mais água se deitava, mais o fogo ateava. Contudo não era assim, tal era abundância de água, não obstante a fonte de abastecimento ainda ser longe, as labaredas acabaram por sucumbir afogadas, evitando propagar-se.
Para isso, muito tinham contribuído aquele punhado de almas, que numa só, irmanadas, se fundiram, formando uma cadeia humana de solidariedade desde o fontanário onde abundantemente se enchiam os recipientes até ao curral onde eram esvaziados. O seu mais forte elo de ligação tinha sido sem dúvida o Cruz que num acto temerário tinha subido para o muro sobranceiro ao local onde lavrava aquele inferno, a fim de se colocar no local estratégico, mesmo que para isso fosse necessário pôr em risco a própria vida.

Já a acalmia se ia apoderando de todos, eis senão quando se houve um inusitado zumbido que se aproxima, e de mais em mais se torna claro. É o velhinho e lento autotanque dos bombeiros, que por fim, não obstante a boa vontade dos voluntários, lá chega, meia hora depois, pondo de novo tudo em alvoroço.
Os Soldados da Paz limitam-se a confirmar a extinção das chamas e a fazer o rescaldo. O comandante Rasteiro, rodeado por aquela gente que ainda arfava  apoquentado, tratou de saber: 
- Há alguém ferido ou mal disposto?...  Ninguém se queixou e todos respiraram de alívio. Só o Léi Peto esboçou um gemido:
-Hãããein!.... Hããein!... Ainda sentia a pedrada a zunir-lhe ao ouvido.

Assim decorria pacatamente a vida naquela pequena aldeia - o Ozendo. Fora um ou outro acontecimento de tempos em tempos, a vida naquele lugar lá para os lados das terras de Riba-Côa, perto da raia de Espanha, entalado entre a Serra da Estrela, a Serra da Malcata e a Serra das Mesas, era de muita alegria e felicidade para toda a gente, não obstante as muitas privações e frugalidade porque tinham que passar. «Esta era uma aldeia situada em um vale verdejante muito bonita, airosa e onde as pessoas viviam com mais asseio que em qualquer outra », como gostavam de lembrar orgulhosamente os seus habitantes parafraseando um ilustre escritor filho da terra.

PS. Quem conseguir imaginar onde possa ter sido o incêndio ganha um doce ou um cuscurel.

Cadc

quarta-feira, 19 de setembro de 2012

Ozendo

                        
                                       (Fotografia de Sérgio Carriço)

segunda-feira, 10 de setembro de 2012

Ozendo 2012!


                                 (Fotografia de Sophie Martins)

"Ó Forcão Rapazes" 2012










                  ( Fotografias de Paulos Antunes)

Circo

No domingo, 26 de Agosto, passou pelo Ozendo um pequeno circo itinerante, que deambulou este Verão por terras raianas e que nesse dia “assentou praça” na nossa terra, para um espectáculo de ilusionismo e magia, que agradou a todos, principalmente aos mais pequenos.

Depois do jantar, os mais pequenos ocuparam logo os lugares da frente para melhor verem este espectáculo, mostrando alguma impaciência para que este se realiza-se. Mas havia futebol e enquanto este não acabou, não havia muita plateia.

Recinto composto, o “Land Magic Show” iniciou a sua actuação com muitos truques que surpreenderam todos! O David, Cláudio e Martim ainda participaram como assistentes nas artimanhas de magia, arrancando gargalhadas e “ohss” a todos os presentes.









quinta-feira, 6 de setembro de 2012

“Ó Forcão Rapazes” 2012

No dia 18 de Agosto realizou-se na Praça de Toiros do Soito, mais uma edição do festival “Ó Forcão Rapazes”, numa organização de Aldeia do Bispo e Aldeia Velha.

Após o desfile das equipas e com bois de José Manuel Duarte “Fininho”, seguiu-se um belo espectáculo de forcão.

A primeira a entrar em campo foi a equipa dos Fóios, seguiu-se Aldeia do Bispo, Alfaiates, Aldeia Velha, Lageosa, Soito, Forcalhos, Ozendo e Aldeia da Ponte.

Sobre o Ozendo transcrevemos o que foi publicado no blog Capeia Arraiana (http://capeiaarraiana.wordpress.com/): “O Ozendo, que vestiu de vermelho, enfrentou um toiro preto, que quando entrou na praça deu um enorme trabalho à equipa, valeu-lhe permaneceu unida, bem agarrada ao aparelho, movendo-se em plena sincronia ao sabor das tremendas investidas do animal. O toiro meteu por mais de uma vez a cabeça por baixo do forcão tentando levantá-lo, valendo para o evitar a intrepidez e a boa atenção dos homens das galhas. Com o andar da lide o animal foi manifestando desinteresse pelo forcão, porém bateu sempre forte e com alma, partindo até uma galha numa das investidas. A equipa do Ozendo proporcionou uma das grandes lides da tarde.”














quarta-feira, 5 de setembro de 2012

 
 
 
 

Dia do Sócio 2012

Não houve descanso, após a Capeia e a Dance Party, no dia seguinte, 16 de Agosto, no Ozendo, festejou-se o Dia do Sócio.

Era nossa ideia realizar actividades que envolvessem todos os sócios assim, ao final da tarde, realizou-se um jogo de futebol que opôs os solteiros aos casados.

Este tipo de jogos era frequente no Ozendo e pelos vistos deixam saudades, já que o número de inscrições para o jogo surpreendeu! Eram mais de 25 jogadores para cada grupo! Além disso, o Ozendo apareceu em peso para apoiar as suas equipas!

Assim, à hora marcada jogadores e claques rumaram ao local do jogo. Na falta de recinto desportivo, o jogo decorreu num lameiro. Balizas no local, campo delimitado, o árbitro de serviço, o Zé Tó, que sofreu alguns apupos acusando-o de favorecer a equipa dos casados, reuniu as equipas, distribuindo as camisolas; os casados jogaram de azul e os solteiros de bege.

Fotografias da praxe tiradas, o árbitro apitou para o início do jogo. Devido ao elevado número de jogadores, estes tiveram que rodar várias vezes para dar oportunidade a todos de jogar.

Podemos dizer que os casados dominaram o jogo, sendo também os mais “caceteiros”, foram eles que abriram o marcador; Manuel “Rato”, Zé “Rato” e Paleco foram os marcadores de serviço. Já por parte dos solteiros; Carlos Alves, André Campelo e David Amador fizeram o gosto ao pé! De referir, que o David foi o jogador mais novo da partida, com apenas 4 anos!

Terminado o jogo, todos puderam deleitar-se com as iguarias executadas e oferecidas pelos cozinheiros de serviço; o Berto fez uma “sopa de cornos” e o Adelino guisou javali que agradou a todos.

Após o jantar, realizou-se uma bezerrada no Largo perto do Forno. Neste Largo, há mais de 12 anos fizeram-se das primeiras garraiadas nocturnas do Ozendo, pelo que esta serviu para muitos recordarem e matarem saudades.

As duas bezerras não defraudaram e proporcionaram alguns momentos bem divertidos. A noite terminou com uma discoteca improvisada no local.